その中でイギリスのサミットシェルパ「Jonathan Cunliffe氏 (Prime Minister’s Adviser on International and European Policy, Cabinet Office)」宛てのメールに対し、イギリス外務省から以下のような返信が来ましたので、ここに日本語訳をお届けします。

このような丁寧な説明と対応、大変嬉しく思います。ぜひ我が国の政府にも、見習って頂きたいものですね！

G8Correspondence@fco.gov.uk より

ダライ・ラマ法王を北海道洞爺湖サミットに招待するよう要望するメッセージを頂き、ありがとうございました。Ｇ８サミットの議長国として、洞爺湖に招待する権限は日本国首相にありました。

イギリス首相はチベットにおける和解を勧めるために、各関係所管とともに行動していく決意をしており、また、チベットの人々の人権に対し、強い態度を表明しています。５月にロンドンにおいてダライ・ラマ法王と面会したことや温家宝中国首相に対し定期的にチベット問題を提起しているのもこのためです。

私達は、チベットにおける現在の政治的困難は、中国政府とダライ･ラマ法王側との対話により解決されることが最も重要であると信じています。イギリス首相はこうしたメッセージを温家宝首相やダライ・ラマ法王に伝えています。

ダライ･ラマ法王は公式に、暴力に反対し、チベットの独立を求めず、オリンピックに反対しないと声明を出しています。私達は、この法王の態度が、中国政府がダライ・ラマ法王やその代表者との対話を行うための前提条件に合致していると信じています。

私達は、５月４日に中国の四川省で行われた、中国政府とダライ･ラマ法王の特使との対話を、このプロセスの最初の一歩として歓迎しています。私達は、更なる対話ができる限り速やかに開催され、それが現実的な内容を含む、真の意味での前進をもたらすよう、望んでいます。

http://www.fco.gov.uk/
http://blogs.fco.gov.uk

>> アクション報告書PDFのダウンロードはこちら（PDF 1.3MB）

チベット問題に関心をお寄せいただき、
G8アクションにご協力いただきましたすべての皆さまへ

7月9日、洞爺湖サミットは大きな混乱もなく終了しました。
そこに、ダライ・ラマ法王の姿を見ることはなく、サミットの議場で「チベット問題」が取り上げられることはありませんでした。

ただ7月9日に行われた「日中首脳会談」の最後に、福田首相から胡錦濤国家主席へ、以下のように述べられただけに留まりました。
「チベットに関し、ダライ・ラマ側との対話実施を歓迎する。粘り強い対話を期待する。」
>>日中首脳会談 概要はこちら（外務省サイト）

サミットの閉幕をもちまして、この「洞爺湖サミットでのダライラマ法王と中国国家主席の対話を実現するアクション」は終了となりました。

今回のサミットでは、法王の招聘こそ叶いませんでしたが、
日本発・世界行きのアクションとして、大いに意義のあるものだったと思います。

2008年3月以来、たくさんの日本人が、チベットのために立ち上がりました。

「泣きながら訴えるお坊さんたちの姿を見た。もう黙ってはいられない。」
そんな声があちこちから聞こえてきました。

たくさんの人が、生まれて初めて、家族や知人に、チベットの悲劇を訴えました。

たくさんの人にメールを送りました。街頭に立ち、街行く人に訴えた人もいました。

SNSを通じて、同じようにチベットを憂う、顔も見たことがない仲間が増えていきました。

関わってくださったすべての皆さまに、心からの感謝と、
そして至らない部分でご迷惑をおかけした皆さまに、心からのお詫びを申し上げたいと思います。
ここで培ったノウハウやセオリーが、次なるチベットのためのアクションの糧になることを願ってやみません。

G8アクションの終了と同時に、FTTJはその１つめの役割を終えて、一区切りを迎えます。

次回のサミット開催国イタリアへ、このアクションの意義を引き継いでもらうことを、
海外サポーターに報告と共に訴えかけながら、このアクションを終わりたいと思います。

署名活動は、2008年6月20日（金）に受付を閉め切らせていただきました。
ご協力頂いた皆さま、本当にありがとうございました。すぐに開封＆集計作業を行い、本日6月23日月曜日午前10時に署名の集計を完了しました。 5月26日からスタートしたこのアクション、約１ヶ月の間に集まった署名総数は以下の通りでした。

■ 署名総数　【　７,３１０筆　】
(7/16追記：翌週届いていた340筆を加えて、最終的に7,650筆になりました）

左：続々郵送されてくる署名の束。 中左：カラフルで個性的な封筒、海外からのエアメールも。　中右：分厚いファイル３冊に綴じ込み＆派手な背表紙付き。右：ダライ・ラマ法王日本代表部事務所のラクパ代表。

その足でタクシーに乗り、11：00に、衆議院第一議員会館へ赴き、平沼赳夫衆議院議員の国会事務所において、議員秘書の犬伏様に署名を綴じた３ファイルをお届けしてきました。
そのあとすぐ犬伏様が同じ議員会館内にある福田総理の議員事務所へとファイルを届けてくださり、無事に福田総理の政策秘書である石井様に、受け取って頂きました。
その後12：08に犬伏様からお届け完了の報告のお電話を頂戴しました。

首相官邸を臨む平沼事務所の窓辺にて。平沼先生ご本人はいらっしゃいませんでしたが、有名な「武士の一分」イラストのパネルを立てて記念撮影。

というわけで、署名アクションで集まった「内閣総理大臣宛」の署名は、無事に福田総理の元に届けることができました。受け取られた署名は、その後しかるべき省庁の取扱窓口へと引き渡されるそうです。

このアクションに関わったすべての皆さん、署名の宛先として住所をお貸しくださったチベットハウスの皆さん、そして微妙で難しいテーマである「チベット問題」に理解を示してくださり、署名提出の窓口になってくださった平沼赳夫議員と秘書の犬伏様に心より御礼を申し上げたいと思います。

平沼議員は、郵政民営化に最後まで反対し、自らの信念を貫いたことで自民党から離党勧告処分を受け、無所属でありながらも、今も政界に多大な影響力を持ち、人権擁護法案や拉致問題にも果敢に立ち向かっている方です。 ＜平沼議員のホームページはこちら＞
今回、署名の提出先を探すに当たり、各方面に相談をさせて頂いておりましたが、なかなか良い御返事をいただけませんでした。そんな中、ぜひ平沼先生にご相談をと、ある金曜日の夕方に
「なんとか署名の提出について、アドバイスをお願いできませんでしょうか」
と事務所宛にEメールを差し上げたところ、なんと翌月曜日の朝10時にご本人（！）から返信をいただき、秘書の方を経由して福田事務所にお届けすることは出来ます、との御返事をいただきました。

　この提出先については少し前に確定していたのですが、公表することで先生にご迷惑がかかるといけないと思い、本当に限られた人数しかお知らせしていませんでした。事後報告になりましたこと、何卒ご了承くださいませ。

ちなみに、7,310通の署名の集計を終え、タクシーの中から平沼事務所宛に「これから向かいます」と連絡を入れたところ、何と電話番号の下４桁が「７３１０」！！鳥肌が立ったことはいうまでもありません。

このあともサミット直前までG8アクションは続きますが、紙署名では一つの結果を出せたと思います。 これを武器に、どんどんアピールを続けていきましょう！

関連リンク：
→サミットシェルパにアピールしよう！

■2008年7月16日追記：
署名提出の翌週も、チベットハウスには続々と署名が届き続けておりましたので、6月27日（金）に再度集計を行いました。その数340筆。
翌週6月30日（月）、福田事務所の石井様宛に、ファイルした署名340筆をエクスパックでお届けしました。
これで、最終的な署名の総数は 7,650筆 となりました。

ドイツ語版ミラーサイト

ドイツの有志アンドレさんが、FTTJのドイツ語版ミラーサイトを作ってくれました！

International Tibet Support NetworkのメンバーでもあるTibet Initiative Deutschlandの会員で、ベルリンのチベット仏教センターからのご協力でこのサイトが出来たそうです。ありがとうございます！
ドイツにお知り合いのいる方は、ぜひ知らせてください！

ロシア語版サイト

さらに、ロシア語版のホームページも出来ました！
こちらもInternational Tibet Support Networkのメンバーで、ロシア語でこの運動を広めてくださっています。
サーマン教授のレターも、ロシア語に翻訳してくださいました（こちら）

残り少ない時間になりましたが、世界的に盛り上がっています！
また、G8という媒体を通して、世界をまたぐ連帯ができつつあります。
世界の色々な人々と、志をともに、対話の力を信じてチベットの緊急現状を訴えていきましょう！

洞爺湖サミットでの対話実現をG8各国から提案してもらおう！ver5-6j
by J. G. Yu

洞爺湖サミットでの対話実現をG8各国から提案してもらおう！ver6-4j
by J. G. Yu

７・７　Ｇ８サミット　キャンペーン動画
by satomi

チベットキャンペーン動画試作7J

※ABC・50音順

Invite The Dalai Lama to G8 Summit to Meet Hu Jintao.
http://petitions.pm.gov.uk/DalaiLtoSummit/

実はこのe-署名は、200筆を越えると正式な訴えとして、関係所管に届けられるのです。

これでイギリスでは、私たちの嘆願の声が確実に政府のG８関係機関に届けられるというわけです。

さあ、日本の私たちも頑張っていきましょう！
署名用紙のダウンロードはこちらから。

この会の前身は、2008年4月26日に長野・善光寺での追悼法要を行った『平和を願う僧侶の会』で、新たに『宗派を越えてチベットの平和を祈念する僧侶の会』を設立、6月6日、日本記者クラブで記者会見が行われました。

同会代表幹事の川原英照師（蓮華院誕生寺住職／2005年にダライ・ラマ法王を招請）は「同じ仏教徒として、惨状を見過ごすことはできない」と力をこめてチベットへの支援を訴えました。
川原師は賛同人の１人として、FTTJの活動に熱いエールを送ってくださっています。
また同会には「チベット問題を考える会」代表の小林秀英師（雪蔵山十善院住職、FTTJ賛同人）や、大樹玄承師（書寫山圓教寺）、若麻績敬史住職（善光寺徳行坊）など、チベット問題への深い理解と果敢な行動を示してこられた方々が幹事として加わり、同じくFTTJ賛同人の上田紀行氏（東京工業大学准教授）が顧問に就任しています。

記者会見の模様はこちら：
→産経ニュース：チベット問題「サミットで直接対話を」　全国の僧侶が会設立へ

『宗派を越えてチベットの平和を祈念する僧侶の会』
http://www.geocities.jp/supersamgha/

「チベットの平和を祈念する」
◇一切の生きとし生けるものは、幸せであれ。（スッタニパータ）◇

　平成２０年５月２９日

宗派を越えてチベットの平和を祈念する僧侶の会
代表：川原英照　　　　副代表　柳下純悠
幹事：赤川淨友　飯島俊哲　今井長新　大木宗完　大樹玄承
　　　岡澤慶澄　小林秀英　橋本純信　林秀穎　若麻績敬史
顧問：上田紀行

※なお、来る６月１８日午後５時から、東京芝の増上寺光摂殿にて、本会の設立会を開催致します。宗派を問わず、多くの僧侶の方々のご参加をお待ちしております。

問い合わせ先：川原英照　(蓮華院誕生寺)　　TEL：0968-74-0971
E-mail:artic@uproad.ne.jp

一人一人の思いが、必ず世界を動かしていきます。
是非このキャンペーンにご賛同をお願い申し上げます。

以上

また、この活動に共感くださる方は、ぜひ「賛同コメント」や「応援メッセージ」を下記までお寄せください！サイトでご紹介させていただきます。皆さまの暖かい応援メッセージをお待ちしております。
E-maill：sando@fttj.org

【首脳だけでなく、G8サミットシェルパにアピールするのも効果的！】

「シェルパ」とは、各国政府トップの意を受けて、サミットを取り仕切る各国の裏方の総責任者のことで、議題やスケジュールやイベントのほとんどは、シェルパ間の交渉で決まるそうです。

ですから、各国サミット・シェルパを経由して（気付けにして）各国首脳に届くようにする方がより効果的で、外国から日本政府の（チーフ）シェルパ、河野雅治外務審議官にリクエストするのが、会談実現の可能性が大きくなると考えます。 日本政府を動かすには、外国からの圧力が絶対必要なのです。

以下に、各国「シェルパ」の連絡先を記載します。
「シェルパ」には、その国の住民でなくても、誰でも手紙やメールを出すことができるので、ぜひあなたも「シェルパ」に向けて、ダライ・ラマ法王の招聘および胡錦濤国家主席との対話実現を要請しましょう！

→英文サンプルレターはこちら　

日本のシェルパ宛：日本語版サンプルレター雛形

タイトル:
洞爺湖サミットでダライラマ法王と胡錦濤国家主席との対話実現を

河野雅治外務審議官様

（1）政府ならびに政府関連機関が、チベット問題に関して、これまでの「内政不干渉」の原則を撤廃し、国際社会と連携し、公平かつ客観的な視点に基づいて本問題を注視し、チベット問題の平和的解決へ向けた取り組みを我が国のアジアにおける平和貢献活動の一環として位置付けるよう要望いたします。

（2）北京オリンピック開催前、本年７月に我が国で開催されるＧ８北海道洞爺湖サミットにおいて、先進国首脳にチベット問題への対応を議論するよう提案し、同時にこの問題の当事者であるダライ・ラマ14世ならびに胡錦濤中国国家主席をサミット関連会合へと招聘することを要望いたします。さらに、デズモンド・ツツ、エリ・ヴィーゼル、アル・ゴア、ムハマド・ユヌス、ベティ・ウィリアムズといったノーベル平和賞受賞者を何名か共に招き、ノーベル賞受賞者らと世界情勢への知見を共有する特別な場を設けることを提案いたします。最終的には、先進国首脳、ASEAN各国ならびにインド、パキスタン、アフガニスタンなどの隣接地域首脳の同席の下、チベット問題を抜本的に解決するべく平和的対話の場を設けることを要望いたします。

（3）今回の洞爺湖サミットにおいて、チベット問題を主要な議案とすること、ならびにダライ・ラマ14世と胡錦濤中国国家主席の対話の場を設けることが実現できない場合には、その理由を国民に公表することを求めます。洞爺湖サミット終了後も、第三国ないしは国際機関の協力・監視のもとで当事者間の対話が実現し、チベット問題の平和的かつ実効的な解決までその対話が継続されるよう、日本国政府は各国政府ならびに国際機関と連携し、積極的な貢献をし続けるよう、強く要望いたします。

日本のシェルパ宛先：河野雅治 外務審議官様

住所：〒100-8919
　　　千代田区霞が関2-2-1
　　　外務省
　　　外務審議官　河野雅治様

TEL : 03-3580-3311
FAX：03-5501-8430（外務省大臣官房国内広報課）
　　　03-5501-8128（外務省大臣官房国内広報課）
ご意見フォーム：http://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html

[ Summit Sherpa ] Masaharu Kohno (Deputy Minister for Foreign Affairs)
Address,Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 Japan
Tel : +81 3-3580-3311
Fax : +81 3 5501 8430
Fax : +81 3 5501 8128
E-mail: *add his name in the subject : http://www.mofa.go.jp/feedback/note.html

USA

[ Summit Sherpa ] Daniel Price
Address: Council on Environmental Quality
722 Jackson Place, NW
Washington, DC 20503
tel: (202) 395-5750
fax: (202) 456-6546
Direct Fax of his assistant name : Paul Brown
fax: (202) 456-9280

GERMANY

[ Summit Sherpa ] Bernd Pfaffenbach (The undersecretary of state in
the Finance Ministry and Chancellor Merkel’s G8 sherpa)
Address: unknown
FAX; +49 30 1861 55105
E-mail: bernd.pfaffenbach@bmwi.bund.de

FRANCE

[ Summit Sherpa ] Jean-David Levitte
Address : Unknown
E-mail : secretariat.levitte@elysee.fr
Add Jean-David Levitte G8 sherpa in the subject.
Fax : 00 33 1 42 92 86 00.

UK

[ Summit Sherpa ] Jonathan Cunliffe (Prime Minister’s Adviser on
International and European Policy, Cabinet Office)
Address: Cabinet Office
Press Office
22 Whitehall
LONDON SW1A 2WH
Tel: 020 7276 0174
Fax: 020 7276 0618
E-Mail: jon.cunliffe@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
http://www.cabinetoffice.gov.uk/

RUSSIA

[ Summit Sherpa ] Arkady Dvorkovich （Head of Presidential Experts Directorate)
Address: Presidential Administration of Russia
Kremlin, Sobornaya Ploshad, Moscow, Russia
E-mail: Dvorkovich_AV@gov.ru
http://www.eerc.ru/details/People.aspx?id=998

EUROPEAN COMMISSION

[ Summit Sherpa ] Joao Vale de Almeida ( Head of Cabinet of European Commission President)
Address : Unknown
Assistant for G8 E-mail: alejandro.ulzurrun@ec.europa.eu
Insert “Att: Joao Vale de Almeida G８sherpa”

CANADA

[ Summit Sherpa ] Leonard Edwards
Adress : 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G2
E-mail : leonard.edwards@international.gc.ca
Tel : +(613) 944-4911

Italy New!

[ Summit Sherpa ] Amb. Giampiero MASSOLO

Address : Ufficio Sherpa G8
Palazzo Chigi
Piazza Colonna 370
ROMA
E-mail: g8sherpa@palazzochigi.it

Direct E-mail to Mr. Giampiero Massolo
(vice of the Foreign Affairs minister)
segr-co@cert.esteri.it OR cdr@esteri.it
TEL: +39 06 36918899
FAX: ＋39 06 323 6210